Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дразня се

  • 1 дразня

    irritate, chafe, excite
    физиол. stimulate, excite; irritate
    прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way
    разг. peeve, needle
    (умишлено) tease, разг. needle
    дразня приятно titillate, excite pleasurably
    дразня апетита на някого whet/excite s.o.'s appetite
    дразня любопитството arouse (s.o.'s) curiosity
    дразня слуха/ухото jar on/grate upon/offend the ear
    дразня окото/погледа shock/offend the eye. be an eye sore
    не дразни does not offend; is pleasant
    дразня се be angry/irritated/irritable
    дразня се от такива неща I am irritated by such things, such things irritate me
    * * *
    дра̀зня,
    гл., мин. св. деят. прич. дра̀знил irritate, chafe, excite; физиол. stimulate, excite; irritate; прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way; exasperate; разг. peeve, needle, rile, bug; gall; get (s.o.’s) goat; rattle, freak (s.o. out); sl. cheese (s.o.) off, drive (s.o.) nuts, get in o.’s hair, get under s.o.’s skin, miff, nark; get s.o.’s goat; ( умишлено) tease, разг. needle; \дразня апетита на някого whet/excite s.o.’s appetite; \дразня любопитството arouse (s.o.’s) curiosity; \дразня окото/погледа shock/offend the eye, be an eye sore; \дразня приятно titillate, excite pleasurably; \дразня слуха/ухото jar on/grate upon/offend the ear;
    \дразня се be angry/irritated/irritable.
    * * *
    bullyrag ; gall {gO;l}; gird ; harass ; incense ; irritate ; lash {lES}; mock ; needle ; offend ; peeve ; prod ; provoke ; roil {roil}; stimulate (физиол.); tease: Stop дразняing the dog, it will bite you. - Престани да дразниш кучето, ще те ухапе.; titillate
    * * *
    1. (умишлено) tease, разг. needle 2. irritate, chafe, excite 3. ДРАЗНЯ приятно titillate, excite pleasurably 4. ДРАЗНЯ ce be angry/ irritated/irritable 5. ДРАЗНЯ апетита на някого whet/excite s.o.'s appetite 6. ДРАЗНЯ любопитството arouse (s.o.'s) curiosity 7. ДРАЗНЯ окото/погледа shock/ offend the eye. be an eye sore 8. ДРАЗНЯ слуха/ухото jar on/grate upon/ offend the ear 9. дразня се от такива неща I am irritated by such things, such things irritate me 10. не дразни does not offend;is pleasant 11. прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way 12. разг. peeve, needle 13. физиол. stimulate, excite;irritate

    Български-английски речник > дразня

  • 2 дразня

    гл 1. irriter, mettre en colère, agacer, fâcher, vexer, contrarier, taquiner, énerver; 2. aiguiser, aiguillonner, exciter, stimuler, chatouiller; дразня апетита aiguiser (aiguillonner, stimuler, exciter) l'appétit; mettre en appétit; дразня любопитството chatouiller la curiosité; 3. физиол irriter, stimuler, exciter, agacer, déchirer, blesser, aviver, envenimer; това дразни стомаха cela irrite l'estomac; този шум дразни ухото (слуха) ce bruit (ce son) déchire (blesse, écorche, choque) l'oreille; дразня се s'irriter, se fâcher, s'agacer, se vexer, s'énerver.

    Български-френски речник > дразня

  • 3 дразня

    дра̀зня гл., мин. прич. дра̀знил 1. ( ядосвам) reizen sw.V. hb tr.V., ärgern sw.V. hb tr.V.; 2. ( закачам) necken sw.V. hb tr.V.; дразня се sich auf|regen sw.V. hb, sich ärgern sw.V. hb; Музиката ме дразни Die Musik reizt mich; Светлината дразни очите ми Das Licht reizt meine Augen, beißt in die Augen; дразня сестра си Ich necke meine Schwester; Не се дразни! Reg dich nicht so auf!; Тя се дразни от най-малката дреболия Sie regt sich über jeden Quark auf.

    Български-немски речник > дразня

  • 4 дразня

    дра̀зня нсв
    I. прх irritàre

    Български-италиански речник > дразня

  • 5 дразня

    reizen

    Bългарски-немски речник ново > дразня

  • 6 дразня

    to annoy

    Български-английски малък речник > дразня

  • 7 дразня

    to peeve

    Български-английски малък речник > дразня

  • 8 дразня нкг.

    jdn. ärgern

    Bългарски-немски речник ново > дразня нкг.

  • 9 дразня се на нкг./нщ.

    sich an jdm./etw. stören

    Bългарски-немски речник ново > дразня се на нкг./нщ.

  • 10 teasingly

    дразня

    Англо-русский синонимический словарь > teasingly

  • 11 подкачвам

    (дразня) tease, bait, joke
    * * *
    подка̀чвам,
    гл. ( дразня) tease, bait, joke.
    * * *
    (дразня) tease, bait, joke

    Български-английски речник > подкачвам

  • 12 роздражнюючий

    дразня́щий

    Українсько-російський словник > роздражнюючий

  • 13 bullyrag

    дразня; закачам;
    * * *
    bullyrag[´buli¸ræg] v sl обиждам.

    English-Bulgarian dictionary > bullyrag

  • 14 jdn. ärgern

    дразня нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. ärgern

  • 15 reizen

    дразня

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > reizen

  • 16 sich an jdm./etw. stören

    дразня се на нкг./нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich an jdm./etw. stören

  • 17 to annoy

    дразня

    English-Bulgarian small dictionary > to annoy

  • 18 to peeve

    дразня

    English-Bulgarian small dictionary > to peeve

  • 19 irritate

    {'iriteit}
    1. дразня, раздразвам, разсърдвам, ядосвам, нервирам
    to be IRRITATEd at/by/with дразня/раздразвам се от
    to be IRRITATEd against сърдя се на
    2. физиол. дразня, правя чувствителен, възбуждам, стимулирам
    3. мед. раздразвам, възпалявам
    * * *
    {'iriteit} v 1. дразня, раздразвам, разсърдвам, ядосвам, нер
    * * *
    ядосвам; сърдя; стимулирам; тровя; анулирам; възбуждам; възпалявам; раздразвам; раздразням; раздразнявам; разсърдвам; дразня; нервирам;
    * * *
    1. to be irritated against сърдя се на 2. to be irritated at/by/with дразня/раздразвам се от 3. дразня, раздразвам, разсърдвам, ядосвам, нервирам 4. мед. раздразвам, възпалявам 5. физиол. дразня, правя чувствителен, възбуждам, стимулирам
    * * *
    irritate[´iri¸teit] I. v 1. дразня, раздразвам, сърдя, разсърдвам, ядосвам, нервирам; to be \irritated at (by, with) дразня се от; 2. физиол. дразня, правя чувствителен, възбуждам, стимулирам; 3. мед. раздразвам, възпалявам. II. [´iri¸teit] v юрид. анулирам, обезсилвам, правя недействителен.

    English-Bulgarian dictionary > irritate

  • 20 jar

    {dʒа:}
    I. 1. дразня ухото
    2. дразня, шокирам
    отблъсквам, отвращавам (on, upon)
    3. Разтърсвам се, раздрусвам се (и прен.), вибрирам
    4. удрям се, блъскам се, сблъсквам се (upon, against)
    5. не се съгласувам
    сблъсквам се (за мнение) (with)
    6. споря, дърля се, карам се
    II. 1. рязък шум/звук
    2. удар, сблъскване, сътресение
    3. шок, неприятно усещане/дразнене
    the news gave me a nasty JAR новината ме изненада много неприятно/ме разтърси
    4. прен. несъгласие, спор, разногласие, караница, сблъскване на мнения/интереси
    5. тех. вибрация, трептение
    III. n делва, гърне, буркан
    IV. n разг.
    on the JAR открехнат
    * * *
    {jа:} v (-rr-) 1. дразня ухото; 2. дразня; шокирам; отблъсквам(2) {jа:} n 1. рязък шум/звук; 2. удар, сблъскване; сътресение{3} {jа:} n делва; гърне; буркан.{4} {jа:} n разг.: on the jar открехнат.
    * * *
    сътресение; удар; удрям; трептение; сблъскване; блъсвам се; вибрация; вибрирам; буркан; раздрусвам; гърне; дразня;
    * * *
    1. i. дразня ухото 2. ii. рязък шум/звук 3. iii. n делва, гърне, буркан 4. iv. n разг 5. on the jar открехнат 6. the news gave me a nasty jar новината ме изненада много неприятно/ме разтърси 7. Разтърсвам се, раздрусвам се (и прен.), вибрирам 8. дразня, шокирам 9. не се съгласувам 10. отблъсквам, отвращавам (on, upon) 11. прен. несъгласие, спор, разногласие, караница, сблъскване на мнения/интереси 12. сблъсквам се (за мнение) (with) 13. споря, дърля се, карам се 14. тех. вибрация, трептение 15. удар, сблъскване, сътресение 16. удрям се, блъскам се, сблъсквам се (upon, against) 17. шок, неприятно усещане/дразнене
    * * *
    jar[dʒa:] I. v 1. разтърсвам (се), раздрусвам (се) леко; предизвиквам сътресение; тех. вибрирам; 2. дразня, дращя (на ухото); 3. удрям се, блъскам се, сблъсквам се ( upon, against); 4. не се съгласувам; сблъсквам се (за мнения; with); 5. не си подхождам, не се съчетавам (за цветове, тонове, стилове); 6. споря, дърля се; карам се; 7. дразня, отблъсквам, отвращавам; to \jar on s.o. нервирам, безпокоя, ядосвам някого; II. n 1. рязък шум (звук); 2. удар, сблъскване; сътресение; силна възбуда; the news gave me a nasty \jar новината ме изненада неприятно; 3. прен. несъгласие, спор, разногласие; караница; 4. тех. вибрация; трептене. III. n 1. делва, гърне; буркан; Leyden \jar лайденска стъкленица; 2. количеството течност и пр. в една делва или буркан; 3. чаша алкохолно питие (бира); to have a \jar разг. пийвам по едно (питие) с приятели. IV. n разг.: on the ( on a, on) \jar открехнат, полуотворен.

    English-Bulgarian dictionary > jar

Страницы

См. также в других словарях:

  • дразня́щий(ся) — дразнящий(ся) …   Русское словесное ударение

  • дразня — гл. сърдя, разсърдвам, ядосвам, раздразним, възбуждам, нервирам, тревожа, разтревожвам, предизвиквам, провокирам, безпокоя, шокирам, смущавам, притеснявам, отегчавам гл. докачвам, оскърбявам гл. настървявам, ожесточавам, озверявам, озлобявам гл.… …   Български синонимен речник

  • дразня́щий — ая, ее. 1. прил. наст. от дразнить. 2. в знач. прил. Вызывающий, усиливающий (какое л. желание, чувство). Дразнящий смех. Дразнящий запах. □ В ночной тишине долетала до нас вызывающая, дразнящая песенка. Полторацкий, В родных краях …   Малый академический словарь

  • дразнящий — ая, ее. Вызывающий какое л. чувство, настроение и т. п. Д. запах. Д. смех. ◁ Дразняще, нареч. Голос звучал д …   Энциклопедический словарь

  • Дразняще — нареч. качеств. Усиливая, возбуждая какие либо чувства или желания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дразнящий — прил. Усиливающий, возбуждающий какие либо чувства или желания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Роздразнить — дразня, рассердить …   Термины психологии

  • дразниться — дразниться, дразнюсь, дразнимся, дразнишься, дразнитесь, дразнится, дразнятся, дразнясь, дразнился, дразнилась, дразнилось, дразнились, дразнись, дразнитесь, дразнящийся, дразнящаяся, дразнящееся, дразнящиеся, дразнящегося, дразнящейся,… …   Формы слов

  • РАЗДРАЗНИТЬ — РАЗДРАЗНИТЬ, азню, азнишь; азнённый ( ён, ена); совер. (разг.). 1. кого (что). Дразня (в 1 знач.), привести в раздражение, рассердить. Р. до слёз. Раздразнили так, что чуть не с кулаками полез. Р. собаку. 2. что. Дразня (в 3 знач.), внушить какое …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТДРАЗНИТЬ — собаку, отозвать ее дразня, чтоб кинулась прочь. Отдразниваться, отдразниться, отделываться, защищаться дразня. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • дразнящий — Тв. дразня/щим(ся), Пр. о дразня/щем(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»